Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

à mon insu

  • 1 insu

    (À L'insu DE) loc. prép. без ве́дома; без согла́сия (sans l'accord);

    cela s'est fait à mon insu — э́то произошло́ без моего́ ве́дома;

    à l'insu de tous — так что никто́ не знал

    Dictionnaire français-russe de type actif > insu

  • 2 ведение

    I в`едение
    с.
    compétence f; юр. juridiction f
    в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-либо, чего-либо — être de la compétence ( или du ressort) de qn, de qch
    ••
    без ( или помимо) моего ведения — à mon insu
    II вед`ение
    с.
    conduite f, direction f; gestion f, gérance f
    ведение хозяйства ( домашнего) — tenue f ( или conduite f) du ménage
    ему было поручено ведение записей — il a été chargé de prendre des notes

    БФРС > ведение

  • 3 помимо

    1) (кроме, сверх) en dehors de; excepté, à part ( исключая)
    2) (без ведома, участия) malgré

    БФРС > помимо

  • 4 laisser qn sur sa soif

    C'est pour cela que, lorsque je tentai timidement - et presque à mon insu - de me rapprocher de lui, il brisa net et me laissa sur ma soif: ce désir secret qu'ont les amants de parler de ceux qu'ils aiment. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Именно поэтому, когда я робко и почти безотчетно попытался сблизиться с ним, Антуан резко осадил меня, и желание мое, свойственное влюбленным - говорить о предмете своей любви - осталось неудовлетворенным.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn sur sa soif

  • 5 battre la campagne

    (battre [или parcourir] la campagne)
    1) производить разведку; обыскивать, прочесывать местность

    La ligne de démarcation suit la route de Saint-Clair à Dax. Les patrouilles ont le droit de battre la campagne sur deux cents mètres au-delà de la ligne. Je n'en ai j'amais vu plus loin. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Демаркационная линия свободной зоны тянется от Сен-Клера до Дакса. Патрули имеют право совершать обход на расстоянии двухсот метров за пределами этой линии.

    2) бродить, шататься (тж. перен.)

    Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.

    3) получить широкое распространение, разойтись по свету

    Blasco Villarem avait appris l'accident survenu sur la jetée de Salanquès, dans l'autorail... La nouvelle battait déjà la campagne. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Бласко Вилларем узнал о несчастье на пристани в Саланкесе, подъезжая на автомотрисе... Все только об этом и говорили.

    4) (тж. rebattre la campagne) бредить; молоть чепуху

    - Elle bat la campagne, se dit Lisbeth sur le seuil de la chambre. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Она бредит, - сказала про себя Лизбета, стоя на пороге комнаты.

    [...] mais je divague, je bats la campagne, je me dérobe au rappel de cette nuit où tu as détruit, à ton insu, notre bonheur. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Да что ж это я разболтался, несу всякий вздор! Должно быть, не хочется вспоминать о той ночи, когда ты, сама того не зная, разрушила наше счастье.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > battre la campagne

См. также в других словарях:

  • insu — (à l insu de) [ alɛ̃sydə ] loc. prép. • 1538; de 1. in et su, p. p. de savoir 1 ♦ Sans que la chose soit sue de (qqn). Faire une démarche à l insu de son entourage, en le tenant dans l ignorance. « au su et à l insu de tout le monde » (Romains).… …   Encyclopédie Universelle

  • insu (à l') — (in su) s. m. À l insu de quelqu un, et, dans les locutions analogues, à mon insu, à votre insu, etc. c est à dire la chose n étant pas sue de quelqu un, de moi, de vous, etc. •   Mais c était à l insu de leurs parents cruels ; La défense est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • insu\ à\ l'insu\ de — insu (à l insu de) [ alɛ̃sydə ] loc. prép. • 1538; de 1. in et su, p. p. de savoir 1 ♦ Sans que la chose soit sue de (qqn). Faire une démarche à l insu de son entourage, en le tenant dans l ignorance. « au su et à l insu de tout le monde »… …   Encyclopédie Universelle

  • MÔN — Dans l’histoire des civilisations de l’Asie du Sud Est occidentale, la culture môn a joué un rôle important, parfois occulté, et qui peu à peu révèle son ampleur. Les Môn, en effet, ont diffusé là des traits culturels venus de l’Inde (langues… …   Encyclopédie Universelle

  • insu (à l'insu de) — 1. insu (à l insu de) [alɛ̃sydə] loc. prép. ÉTYM. 1538; de 1. in , et su, p. p. de savoir. ❖ 1 Sans que la chose soit sue de (qqn). || Faire une démarche (cit. 8) à l insu de qqn, à l insu de son entourage. ⇒ Ignorance (en le tenant dans l… …   Encyclopédie Universelle

  • INSU — s. m. Ignorance de quelque fait, de quelque chose. Il ne s emploie que dans la locution prépositive, À l insu de, et dans les locutions analogues, À mon insu, à votre insu, à leur insu, etc. À l insu de tout le monde. Il s est marié à l insu de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INSU DE (À L’) — loc. prép. Sans que la chose soit sue. à l’insu de tout le monde. Il s’est marié à l’insu de ses parents, de sa famille. On dit aussi C’est à mon insu qu’il a fait cela. Nous sommes quelquefois dirigés à notre insu par nos passions …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mon beau-père, mes parents et moi — Données clés Titre québécois L autre belle famille …   Wikipédia en Français

  • Mon Beau-Père, Mes Parents Et Moi — (Meet the Fockers) est un film américain de Jay Roach sorti en 2004. C est la suite de Mon beau père et moi (Meet the Parents) du même réalisateur (2000). Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distributio …   Wikipédia en Français

  • Mon beau-pere, mes parents et moi — Mon beau père, mes parents et moi Mon beau père, mes parents et moi (Meet the Fockers) est un film américain de Jay Roach sorti en 2004. C est la suite de Mon beau père et moi (Meet the Parents) du même réalisateur (2000). Sommaire 1 Synopsis 2… …   Wikipédia en Français

  • MON OEIL POUR UNE CAMÉRA, portrait d'un cinéaste et de sa machine à vue — Mon œil pour une caméra Mon œil pour une caméra Réalisation Denys Desjardins Scénario Denys Desjardins Musique Sandro Forte Simon Bellefleur Photographie Denys Desjardins Jacques Leduc Michel La Veaux Montage José Heppell …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»